Kerstdorp De Panne - Dialoog / Dialogue

De Situatie

La Situation

Het Kerstdorp van De Panne loopt van 13 december 2025 tot 4 januari 2026. Hoewel een kerstdorp een mooie traditie is, worden de omwonenden geconfronteerd met aanhoudende geluidsoverlast zonder enige dag rust gedurende 23 dagen.

Le Village de Noël de La Panne se déroule du 13 décembre 2025 au 4 janvier 2026. Bien qu'un Village de Noël soit une belle tradition, les riverains sont confrontés à des nuisances sonores persistantes sans aucun jour de repos pendant 23 jours.

dagen achtereenjours consécutifs

rustdagenjours de repos

15+

uur muziek/dagh musique/jour

01:30

muziek 's nachtsmusique la nuit

Kernproblemen

Problèmes Principaux

Alle evenementen op één locatie: De Panne heeft meerdere locaties (Sloepeplein, Esplanade, Zeedijk) maar alle concerten worden geconcentreerd op de markt.
Tous les événements au même endroit: La Panne dispose de plusieurs sites (Sloepeplein, Esplanade, Digue) mais tous les concerts sont concentrés sur la place du marché.
Chalets sluiten, muziek blijft: De verkoopkraampjes sluiten rond 19u, maar de muziek speelt door tot 22u of later — vaak voor een lege markt.
Chalets fermés, musique continue: Les stands ferment vers 19h, mais la musique continue jusqu'à 22h ou plus tard — souvent pour une place vide.
Programmatijden niet gerespecteerd: Evenementen beginnen regelmatig vroeger dan aangekondigd en eindigen later dan gepland.
Horaires non respectés: Les événements commencent régulièrement plus tôt et finissent plus tard que prévu.
Geen verantwoordelijke ter plaatse: Het is gebeurd dat iemand van 20 km ver moest komen om 01:30 's nachts om de muziek af te sluiten.
Pas de responsable sur place: Il est arrivé que quelqu'un doive venir de 20 km à 1h30 du matin pour éteindre la musique.
VLAREM II niet nageleefd: Decibel-aanduiding ontbreekt bij ingang en podium, ondanks melding.
VLAREM II non respecté: L'indication des décibels manque à l'entrée et sur scène, malgré signalement.
Geen ombudsman: De Panne heeft geen ombudsman. Klachten worden beantwoord door dezelfde instantie die de vergunning verleent.
Pas de médiateur: La Panne n'a pas de médiateur. Les plaintes sont traitées par la même instance qui délivre le permis.

🎥 Videobewijs: Concert voor Lege Markt

🎥 Preuve Vidéo: Concert pour Place Vide

Onderstaande beelden zijn opgenomen op 4 januari 2026 tijdens het officiële programma. Volgens de gemeente: "Discobar Cravate (18:00 - 20:00)". De realiteit: een vrijwel lege markt.

Ces images ont été enregistrées le 4 janvier 2026 pendant le programme officiel. Selon la commune: "Discobar Cravate (18:00 - 20:00)". La réalité: une place quasi vide.

📋 Officieel Programma vs Realiteit📋 Programme Officiel vs Réalité

Gepland: Zondag 04/01 — 16:30-18:00 Jack Club Music, 18:00-20:00 Discobar Cravate

Prévu: Dimanche 04/01 — 16:30-18:00 Jack Club Music, 18:00-20:00 Discobar Cravate

Realiteit: Beelden van 18:48 en 19:15 tonen een podium dat speelt voor een lege markt. Belastinggeld voor concerten zonder publiek, overlast voor omwonenden zonder reden.

Réalité: Images de 18:48 et 19:15 montrent une scène jouant pour une place vide. Argent public pour des concerts sans public, nuisances pour les riverains sans raison.

Vergelijking met Andere Evenementen

Comparaison avec d'Autres Événements

Zelfs de grootste evenementen in België beperken de overlast voor omwonenden:

Même les plus grands événements en Belgique limitent les nuisances pour les riverains:

EvenementÉvénement	DuurDurée
Gentse Feesten	10 dagen10 jours
Tomorrowland	2 × 3 dagen2 × 3 jours
Rock Werchter	4 dagen4 jours
Kerstdorp De Panne	23 dagen23 jours

Correspondentie met de Burgemeester

Correspondance avec le Bourgmestre

WhatsApp-conversatie tussen een bewoner en burgemeester (29 december 2025 - 4 januari 2026):

Conversation WhatsApp entre un riverain et le bourgmestre (29 décembre 2025 - 4 janvier 2026):

29/12 14:42

Geachte Wim, Ik wil dit nog discreet houden... het muziek gaat door tot 10 uur 's avonds bovendien aan een hoger volume en occasioneel tot half twee 's nachts. Cher Wim, Je veux garder ceci discret... la musique continue jusqu'à 22h à volume élevé et parfois jusqu'à 1h30 du matin.

BurgemeesterBourgmestre

29/12 14:56

Naar mijn informatie verloopt alles volgens de verstrekte vergunningen. Moet ik je bericht interpreteren als een dreigement? Want zo klinkt het wel. Je doet maar. We voeren een streng beleid en laten ook toe dat de mensen zich kunnen amuseren. Selon mes informations, tout se passe conformément aux permis. Dois-je interpréter votre message comme une menace ? Car c'est ce qu'il semble. Faites comme vous voulez. Nous menons une politique stricte et permettons aussi aux gens de s'amuser.

29/12 19:46

De bewoners van de omstreek van de markt hebben gedurende een hele maand GEEN ENKELE AVOND rust. Het is volledig respectloos tegenover de mensen die rond de markt wonen. Les riverains autour de la place n'ont PAS UN SEUL SOIR de repos pendant un mois entier. C'est un manque total de respect envers les gens qui habitent autour de la place.

BurgemeesterBourgmestre

04/01 19:22

Ik wens dit gesprek af te sluiten. Het heeft geen zin om mij te stalken met dergelijke teksten en verwijten. Je souhaite clore cette conversation. Cela ne sert à rien de me harceler avec de tels textes et reproches.

Opmerking: Een burger die zijn bezorgdheid uit wordt beschuldigd van "stalking" en "dreigement". Remarque: Un citoyen exprimant ses préoccupations est accusé de "harcèlement" et de "menace".

Juridisch Kader

Cadre Juridique

⚖️ Burenhinder ≠ Decibelnormen⚖️ Troubles de voisinage ≠ Normes de décibels

Een veelvoorkomend misverstand: De politie focust uitsluitend op decibelnormen (85 dB). Maar het Belgisch recht kent een breder concept: bovenmatige burenhinder.

Un malentendu fréquent: La police se concentre uniquement sur les normes de décibels (85 dB). Mais le droit belge connaît un concept plus large: troubles de voisinage excessifs.

Artikel 3.101 Burgerlijk Wetboek

Article 3.101 Code Civil

Sinds 1 september 2021 bepaalt dit artikel dat eigenaars geen hinder mogen veroorzaken die de normale ongemakken van nabuurschap overschrijdt. Burenhinder is een foutloze aansprakelijkheid — zelfs met alle vergunningen in orde kan men aansprakelijk zijn.

Depuis le 1er septembre 2021, cet article stipule que les propriétaires ne peuvent pas causer de nuisances dépassant les inconvénients normaux du voisinage. Les troubles de voisinage constituent une responsabilité sans faute — même avec tous les permis en règle, on peut être responsable.

📋 Beoordelingscriteria (Art. 3.101)📋 Critères d'évaluation (Art. 3.101)

Tijdstip — avond- en nachturen wegen zwaarderMoment — les heures du soir et de nuit pèsent plus lourd
Frequentie — 23 dagen achtereen is extreemFréquence — 23 jours consécutifs est extrême
Intensiteit — constante achtergrondmuziek vs stilteIntensité — musique de fond constante vs silence
Duur — 15+ uur per dag gedurende wekenDurée — 15+ heures par jour pendant des semaines

Analogie: De Aannemer met Radio

Analogie: L'Entrepreneur avec Radio

Stel: een aannemer speelt elke dag muziek van 8u tot 17u, maandenlang. Het volume overschrijdt nooit 85 dB. Toch is dit voor de buren ondraaglijk. Wat is het advies van de politie?

Imaginez: un entrepreneur joue de la musique tous les jours de 8h à 17h, pendant des mois. Le volume ne dépasse jamais 85 dB. Pourtant, c'est insupportable pour les voisins. Quel est le conseil de la police?

🎧 Het Oordopjes-Advies🎧 Le Conseil des Bouchons d'Oreilles

"Draag oordopjes in uw eigen woning." "Portez des bouchons d'oreilles dans votre propre maison."

Burgers worden geadviseerd om in hun eigen huis oordopjes te dragen. De aannemer heeft vaak niet eens een Unisono/Sabam-licentie. Maar dat wordt niet gecontroleerd.

Les citoyens sont invités à porter des bouchons d'oreilles chez eux. L'entrepreneur n'a souvent même pas de licence Unisono/Sabam. Mais cela n'est pas contrôlé.

De Vrederechter

Le Juge de Paix

Sinds 2021 is de vrederechter exclusief bevoegd voor geschillen over burenhinder. Dit is een laagdrempelige procedure waar men zonder advocaat kan verschijnen.

Depuis 2021, le juge de paix est exclusivement compétent pour les litiges de voisinage. C'est une procédure accessible où l'on peut comparaître sans avocat.

Het Documentatieprobleem

Le Problème de Documentation

🚫 Geen PV, Alleen Interventienota's🚫 Pas de PV, Seulement des Notes d'Intervention

De politie maakt bij klachten over geluidsoverlast geen proces-verbaal (PV) op, maar enkel een interne "interventienota". Deze is niet toegankelijk voor de burger die de klacht indient.

Lors de plaintes pour nuisances sonores, la police ne rédige pas de procès-verbal (PV), mais seulement une "note d'intervention" interne. Celle-ci n'est pas accessible au citoyen qui dépose la plainte.

De catch-22: Om burenhinder te bewijzen bij de vrederechter heeft men documentatie nodig. Maar de politie weigert PV's op te stellen en de interventienota's zijn niet opvraagbaar.

Le cercle vicieux: Pour prouver les troubles de voisinage devant le juge de paix, on a besoin de documentation. Mais la police refuse de dresser des PV et les notes d'intervention ne sont pas accessibles.

📬 Openbaarheid van Bestuur📬 Transparence Administrative

Via de Vlaamse wetgeving op openbaarheid van bestuur kan men proberen toegang te krijgen tot deze documenten. Bij weigering kan men naar de Beroepsinstantie Openbaarheid van Bestuur.

Via la législation flamande sur la transparence administrative, on peut tenter d'accéder à ces documents. En cas de refus, on peut s'adresser à l'Instance d'Appel pour la Transparence.

🏛️ Reacties van Gemeentebestuur & Politie

🏛️ Réactions de l'Administration & Police

Deze ruimte is voorbehouden voor officiële reacties. Alle reacties worden integraal gepubliceerd.

Cet espace est réservé aux réactions officielles. Toutes les réactions sont publiées intégralement.

Nog geen officiële reacties ontvangenAucune réaction officielle reçue

Burgemeester, schepenen, gemeenteraadsleden en politie zijn uitgenodigd.Bourgmestre, échevins, conseillers et police sont invités.

Officieel Reactieformulier

Formulaire de Réaction Officielle

Naam *Nom *

Functie *Fonction *

E-mail * (voor verificatie)E-mail * (pour vérification)

Uw reactie *Votre réaction *

💬 Ervaringen van Bewoners

💬 Expériences des Riverains

Woont u in de buurt van de markt? Deel uw ervaring.

Vous habitez près de la place? Partagez votre expérience.

Nog geen reacties van bewonersPas encore de réactions des riverains

Deel Uw Ervaring

Partagez Votre Expérience

❓ Vragen aan het Bestuur

❓ Questions à l'Administration

Wij nodigen mandatarissen uit om deze vragen te beantwoorden:

Nous invitons les mandataires à répondre à ces questions:

1. Waarom geen rustdagen?Pourquoi pas de jours de repos?
Is het niet mogelijk om minimaal 1-2 avonden per week zonder versterkte muziek te voorzien? N'est-il pas possible de prévoir au moins 1-2 soirées par semaine sans musique amplifiée?

2. Waarom alle evenementen op één locatie?Pourquoi tous les événements au même endroit?
Sloepeplein, Esplanade, Zeedijk zijn beschikbaar. Waarom niet spreiden? Sloepeplein, Esplanade, Digue sont disponibles. Pourquoi ne pas répartir?

3. Wie is verantwoordelijk ter plaatse?Qui est responsable sur place?
Waarom moet iemand van 20 km ver komen om 01:30 's nachts de muziek af te sluiten? Pourquoi quelqu'un doit-il venir de 20 km à 1h30 du matin pour éteindre la musique?

4. Waarom ontbreekt de decibel-aanduiding?Pourquoi l'indication des décibels manque-t-elle?
VLAREM II verplicht dit bij ingang en podium. Dit werd gemeld maar niet gecorrigeerd. VLAREM II l'exige à l'entrée et sur scène. Cela a été signalé mais pas corrigé.

5. Waarom geen ombudsman?Pourquoi pas de médiateur?
Hoe kan een klacht objectief behandeld worden als dezelfde persoon vergunningen verleent én klachten beoordeelt? Comment une plainte peut-elle être traitée objectivement si la même personne délivre les permis et évalue les plaintes?

6. Is "draag oordopjes" officieel beleid?"Portez des bouchons" est-ce la politique officielle?
Is dit werkelijk het advies van de politie aan burgers die klagen over geluidsoverlast? Est-ce vraiment le conseil de la police aux citoyens qui se plaignent des nuisances sonores?

✅ Constructieve Voorstellen

✅ Propositions Constructives

Dit is geen campagne tegen de kerstdorp. Wij vragen om redelijke aanpassingen:

Ceci n'est pas une campagne contre le Village de Noël. Nous demandons des ajustements raisonnables:

🗺️ Spreid de concerten over de stad🗺️ Répartir les concerts dans la ville
Sloepeplein, Esplanade, Zeedijk — verdeel de last over meerdere locaties zodat niet steeds dezelfde bewoners getroffen worden. Sloepeplein, Esplanade, Digue — répartir la charge sur plusieurs sites pour ne pas toujours affecter les mêmes riverains.

👤 Verantwoordelijke ter plaatse👤 Responsable sur place
Iemand die aanwezig is, identificeerbaar (met naam) en aanspreekbaar — ook 's avonds laat. Quelqu'un de présent, identifiable (avec nom) et joignable — aussi tard le soir.

📅 Rustdagen inbouwen📅 Prévoir des jours de repos
Minimaal 1-2 avonden per week zonder versterkte muziek. 23 dagen achtereen is buitensporig. Au moins 1-2 soirées par semaine sans musique amplifiée. 23 jours consécutifs est excessif.

⏰ Strikte naleving van programma⏰ Respect strict du programme
Als het programma zegt 22u, dan stopt de muziek om 22u — niet om 22:30 of later. Si le programme indique 22h, la musique s'arrête à 22h — pas à 22h30 ou plus tard.

🔇 Muziek stopt wanneer chalets sluiten🔇 Musique s'arrête quand les chalets ferment
Geen uren muziek voor een leeg plein nadat de kraampjes dicht zijn. Pas d'heures de musique pour une place vide après la fermeture des stands.

📊 VLAREM II-naleving📊 Conformité VLAREM II
Zichtbare decibel-aanduiding bij ingang en podium, zoals wettelijk verplicht. Indication des décibels visible à l'entrée et sur scène, comme légalement requis.

🏛️ Onafhankelijke klachtenbehandeling🏛️ Traitement indépendant des plaintes
Via ombudsman of externe partij — niet door dezelfde instantie die vergunningen verleent. Via médiateur ou partie externe — pas par la même instance qui délivre les permis.